日积月累,感受中文之简洁写意,英文之自由流畅。

© 2023 by EMiDianer.com

xw0_0xw

1214

157

​国家:

​城市:

​第一语言:

​第二语言:

USA

Seattle

English

Chinese

我的翻译

Carol Rifka Brunt

【短句】There's just something beautiful about walking on snow that nobody else has walked on.

​篇翻译

1

5

Level

在没有人踩过的雪地上面走路有一个很美丽的感觉。

2

余华《活着》

【短句】最初我们来到这个世界,是因为不得不来;最终我们离开这个世界,是因为不得不走。

​篇翻译

2

6

Level

In the beginning, we are welcomed into this world because we have to come; in the end, we leave the world because we have to go.

1

张爱玲

【短句】童年的一天一天,温暖而迟慢,正像老棉鞋里面,粉红绒里子上晒着的阳光。

​篇翻译

1

8

Level

Every day of youth, warm but slow, like the inside of a pair of old cotton shoes, the sun shining on the pink velvet.

1

桐华

【长句】我的心被大自然的神奇震慑,总觉得那安宁的雪花中洋溢着不羁,白色的纯洁中透着诱惑。

​篇翻译

1

7

Level

My heart was stunned by the amazingness of nature, I always felt that inside the peacefulness of the snow contained limitless power, inside the purity of white was attraction.

1

P. Miller

【短句】With every falling flake, a unique spark of interest falls from heaven.

​篇翻译

1

5

Level

每一片雪花落下,天堂就会掉下一朵独特的兴趣火花。

1

汪国真

【短句】南方的孩子,想看看北国的雪花。

​篇翻译

1

3

Level

Kids from the south want to see the snowflakes in the north.

1

Kahlil Gibran

【短句】Kindness is like snow. It beautifies everything it covers.

​篇翻译

2

4

Level

善良就像雪一样, 它盖住的一切都会变美丽。

1

墨宝非宝

【短句】越是在漫长等待后到来的东西,越值得我们去珍惜。

​篇翻译

1

4

Level

The longer you wait for something, the more you will treasure it.

2

China Highlights

【短文】When Is Chinese New Year 2020?

​篇翻译

1

3

Level

二零二零年哪天是春节?

2

人教版课标本第六册 - 林清玄

【长文】和时间赛跑

​篇翻译

2

7

Level

The Race Against Time

2