​翻译

​请遵守社区规则,不要直接使用机器翻译的句子。

​如有违规,将扣除所得分数。

第一场雪

Cover Image

峻青

Level

9

前天,气象台发布了西伯利亚来的寒流即将南下的消息;昨天,强大的冷空气就侵入了胶东半岛。

前些天还暖和得如同阳春三月,昨天清早,天气骤然变冷,空中布满了铅色的阴云,中午,凛冽的寒风刮起来了,呼呼地刮了整整一个下午。黄昏时分风停了,就下起雪来。这是入冬以来的第一场雪。

开始下雪时还伴着小雨,不久就只见鹅毛般的雪花,从彤云密布的天空中飘落下来,地上一会儿就白了。冬天的山村到了夜里格外寂静,只听见雪花簌簌地不断下落。偶尔咯吱一声响。树木的枯枝被积雪压断了。

大雪整整下了一夜。早晨,天放晴了,太阳出来了。推开门一看,嗬!好大的雪啊!山川、树木、房屋,全部罩上了一层厚厚的雪,万里江山变成了粉妆玉砌的世界。落光叶子的柳树上,挂满了毛茸茸、亮晶晶的银条儿;冬夏常青的松树和柏树,堆满了蓬松松、沉甸甸的雪球。一阵风吹来,树枝轻轻地摇晃,银条儿和雪球儿簌簌地落下来,玉屑似的雪末儿随风飘扬,映着清晨的阳光,显出一道道五光十色的彩虹。

大街上的积雪有一尺多深,脚踩上去发出咯吱咯吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人,掷雪球。

俗话说,“瑞雪兆丰年。”这并不是迷信,有着充分的科学根据。寒冬大雪可以冻死一部分越冬的害虫;雪水渗进土层深处,又能供应庄稼生长的需要。这场大雪十分及时,一定会给明年的小麦带来丰收。有经验的老农把雪比作是“麦子的棉被”,冬天“棉被”盖得越厚,春天麦子就长得越好。所以又有这样一句谚语:“冬天麦盖三层被,来年枕着馒头睡。”

我想:这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道理吧。

​所有翻译

​相关内容

【长句】山中若有眠,枕的是月 盖的是满天星尘。
夜中若渴,饮的是银瓶泻浆。
月不曾瘦,瘦的是辗转反侧的情思。
星不曾灭,灭的是阑珊灯火。
一片寂静,不该独醒。

简媜《只缘身在此山中》

0

​篇翻译

Level

9

【短句】月亮掉入了烟囱
夜晚的乡村
在汹涌麦浪中微微倾斜

《黎明》

0

​篇翻译

Level

6

【短句】你用温热的手指划去窗上的雾气,看见了窗子外层无数晶莹的雨滴。新的雾气又朦上来了,你还是用手指去划,划着划着,终于划出了思念中的名字。

余秋雨

0

​篇翻译

Level

7

【短句】与海为邻,住在无尽蓝的隔壁,却无壁可隔,一无所有,却拥有一切。

余光中

0

​篇翻译

Level

5

【短句】有风,天上的云在游走,使得月光忽隐忽现,你注意到,当晚的月亮,不是特别明亮,不特别油黄,也不特别圆满,像一个用手掰开的大半边葡萄柚。

龙应台

0

​篇翻译

Level

8

【短句】丛林中潮气未收,又湿又热,虫类唧唧地叫着,再加上蛙声阁阁,整个的山洼子像一只大锅,那月亮便是一团蓝阴阴的火,缓缓的煮着它,锅里水沸了,嘟嘟的响。

张爱玲

0

​篇翻译

Level

8

【短句】背后是空旷的蓝绿色的天,蓝得一点渣子也没有。有是有的,沉淀在底下,黑漆漆、亮闪闪、烟烘烘、闹嚷嚷的一片。那就是上海。

张爱玲

0

​篇翻译

Level

8

【短句】在黑白里温柔的爱彩色,在色彩里朝圣黑白。

汪曾祺《人间草木》

0

​篇翻译

Level

6

【短句】雨气空而迷幻,细细嗅嗅,清清爽爽新新,有一点点薄荷的香味。

余光中

0

​篇翻译

Level

6

【短句】横烟秋水上,
疏雨夕阳中。

杜牧《秋霁寄远》

0

​篇翻译

Level

8

偶遇佳句
日积月累,感受中文之简洁写意,英文之自由流畅。
wechat_qrcode.jpg
​扫描关注