日积月累,感受中文之简洁写意,英文之自由流畅。

© 2023 by EMiDianer.com

​翻译

From Seasons at Eagle Pond

Donald Hall

Level

9

They seem tentative and awkward at first, then in a hastening host a whole brief army falls, white militia paratrooping out of the close sky over various textures, making them one.

Snow is white and gray, part and whole, infinitely various yet infinitely repetitious, soft and hard, frozen and melting, a creaking underfoot and a soundlessness. But first of all it is the reversion of many into one.

It is substance, almost the idea of substance, that turns grass, driveway, hayfield, old garden, log pile, Saab, watering trough, collapsed barn, and stonewall into the one white.

​欢迎你成为第一个翻译该句的人!