老街

The Old Road

李荣浩

Emidianer logo.png

一张褪色的照片
好像带给我一点点怀念

A picture losing color
I think it's bringing me a little memories

巷尾老爷爷卖的热汤面
味道弥漫过旧旧的后院

The old man at the end of the alley selling hot noodle
The aroma pervaded the old backyard

流浪猫睡熟在摇晃秋千
夕阳照了一遍他眯着眼

The homeless cat sleeps deeply on the swaying swing
The sunset shined on its eyes

那张同桌寄的明信片
安静的躺在课桌的里面

That letter from your tablemate
Lying silently inside the desk

快要过完的春天
还有雕刻着图案的门帘

The ending spring
And the patterned curtain

窄窄的长长的过道两边
老房子依然升起了炊烟

On the sides of the long, narrow road
Old houses still let out smoke

刚刚下完了小雨的季节
爸妈又一起走过的老街

Just finished the season of sprinkles
Mom and Dad walked pass the old road again

记不得哪年的哪一天
很漫长又很短暂的岁月

Can't remember which day in what year
A very long yet very short time

现在已经回不去
早已流逝的光阴

Can't turn back now
The light that was gone a long time ago

手里的那一张渐渐模糊不清的车票
成了回忆的信号

The blurred bus ticket in hand
Turned into a sign of memory

忘不掉的是什么我也不知道
想不起当年模样

What I can't forget, I don't know either
Can't remember that year's look

看也看不到 去也去不了的地方
也许那老街的腔调是属于我的忧伤

Can't see the place I can't go
Or maybe the tone of that old street belongs to my sorrow

嘴角那点微笑越来越勉强
忘不掉的是什么我也不知道

The smile at the corner of the mouth become more and more confident
What I can't forget, I don't know either

放不下熟悉片段
回头望一眼 已经很多年的时间

Can't put down the familiar part
Look back once and see it's been several years

透过手指间看着天
我又回到那老街

Look at the sky through your fingers
Snd I return to the old street

靠在你们身边渐行渐远

Close to your side and fade away

Sandy

翻译

举报

3

点赞

​分享

偶遇佳句
日积月累,感受中文之简洁写意,英文之自由流畅。
wechat_qrcode.jpg
​扫描关注