生命 生命

Life, Life

人教版语文四年级下册

Emidianer logo.png

我常常想,生命是什么呢?

I often think to myself, what is life?

夜晚,我在灯下写稿,一只飞蛾不停地在我头顶上飞来飞去,骚扰着我。趁它停下的时候,我一伸手捉住了它。只要我的手指稍一用力,它就不能动弹了。但它挣扎着,极力鼓动双翅,我感到一股生命的力量在我手中跃动,那样强烈!那样鲜明!飞蛾那种求生的欲望令我震惊,我忍不住放了它!

At night, I was writing under the lamp, a moth kept flying above my head, bothering me. The second he stopped flying, I reached out my arm and caught him. A little squeeze from my hand, and he couldn't move. He struggled against the pressure, using all his strength to flap his wings. I felt the mightiness of life squirming in my hand. So powerful. So energetic. The moth's desire to live shocked me. I couldn't help but let it go.

墙角的砖缝中掉进一粒香瓜子,过了几天,竟然冒出一截小瓜苗。那小小的种子里,包含着一种多么强的生命力啊!竟使它可以冲破坚硬的外壳,在没有阳光、没有泥土的砖缝中,不屈向上,茁壮生长,即使它仅仅只活了几天。

Through the cracks in the wall came a cantaloupe seed, a few days passed, and miraculously, there grew a small melon seedling growing in the wall. In that tiny seed contained the great power of life! It could break through any tough shell, and grow in an environment with no sunlight, no soil, and even though it only lived a few days, it grew stronger each and every day.

有一次,我用医生的听诊器,静听自己的心跳,那一声声沉稳而有规律的跳动,给我极大的震撼,这就是我的生命,单单属于我的。我可以好好地使用它,也可以白白地糟蹋它。一切全由自己决定,我必须对自己负责。

One time, I used a doctor's stethoscope, quietly listening to my own heartbeat. It beat steadily, one after another. I was stunned, this was my life, belonging only to me. I could do great things with it, or I could completely ruin it. I was responsible for it, and everything was up to me.

虽然生命短暂,但是,我们却可以让有限的生命体现出无限的价值。于是我下定决心,一定要珍惜生命,决不让它白白流失,使自己活得更加光彩有力。

Even though life isn't long, we can still live our limited lives, to unlimited values. And so I decided, to cherish life, to make sure it doesn't go to waste, and to live it gloriously.

Who's Joe

翻译

举报

2

点赞

​分享

偶遇佳句
日积月累,感受中文之简洁写意,英文之自由流畅。
wechat_qrcode.jpg
​扫描关注