翻译
返回文章
编辑
原句
我微笑着走向生活，
无论生活以什么方式回敬我。
报我以平坦吗？
我是一条欢乐奔流的小河。
报我以崎岖吗？
我是一座大山庄严地思索！
报我以幸福吗？
我是一只凌空飞翔的燕子。
报我以不幸吗？
我是一根劲竹经得起千击万磨！
生活里不能没有笑声，
没有笑声的世界该是多么寂寞。
什么也改变不了我对生活的热爱，
我微笑着走向火热的生活！
汪国真
翻译
I walked towards Life with a smile,
No matter how Life greets me.
See me as calm?
I am a cheerful, energetic river.
See me as rugged?
I am a huge mountain pondering solemnly!
See me as happy?
I am a free-flying dove.
See me as unlucky?
I am a strong bamboo that can withstand thousands of torture!
During life, there can not be no happiness,
A life without happiness must be so depressing.
Nothing can change my love towards life,
I walked towards the blazing life with a smile!
Sandy
我微笑着走向生活
I Walked Towards Life With A Smile
汪国真
我微笑着走向生活，
无论生活以什么方式回敬我。
I walked towards Life with a smile,
No matter how Life greets me.
报我以平坦吗？
我是一条欢乐奔流的小河。
See me as calm?
I am a cheerful, energetic river.
报我以崎岖吗？
我是一座大山庄严地思索！
See me as rugged?
I am a huge mountain pondering solemnly!
报我以幸福吗？
我是一只凌空飞翔的燕子。
See me as happy?
I am a free-flying dove.
报我以不幸吗？
我是一根劲竹经得起千击万磨！
See me as unlucky?
I am a strong bamboo that can withstand thousands of torture!
生活里不能没有笑声，
没有笑声的世界该是多么寂寞。
During life, there can not be no happiness,
A life without happiness must be so depressing.
什么也改变不了我对生活的热爱，
我微笑着走向火热的生活！
Nothing can change my love towards life,
I walked towards the blazing life with a smile!
Sandy
20/4/26 00:50
分享
2
点赞
VW
20/4/26 02:19
The issue has been resolved. 👍
VW
20/4/26 02:18
❤
Sandy
20/4/26 00:51
❤
Sandy
20/4/26 00:51
some how this thing could not fit my entire thing