​翻译

返回文章

​编辑

white-flowers-6191822_960_720.jpg

​原句

前天,气象台发布了西伯利亚来的寒流即将南下的消息;昨天,强大的冷空气就侵入了胶东半岛。

前些天还暖和得如同阳春三月,昨天清早,天气骤然变冷,空中布满了铅色的阴云,中午,凛冽的寒风刮起来了,呼呼地刮了整整一个下午。黄昏时分风停了,就下起雪来。这是入冬以来的第一场雪。

开始下雪时还伴着小雨,不久就只见鹅毛般的雪花,从彤云密布的天空中飘落下来,地上一会儿就白了。冬天的山村到了夜里格外寂静,只听见雪花簌簌地不断下落。偶尔咯吱一声响。树木的枯枝被积雪压断了。

大雪整整下了一夜。早晨,天放晴了,太阳出来了。推开门一看,嗬!好大的雪啊!山川、树木、房屋,全部罩上了一层厚厚的雪,万里江山变成了粉妆玉砌的世界。落光叶子的柳树上,挂满了毛茸茸、亮晶晶的银条儿;冬夏常青的松树和柏树,堆满了蓬松松、沉甸甸的雪球。一阵风吹来,树枝轻轻地摇晃,银条儿和雪球儿簌簌地落下来,玉屑似的雪末儿随风飘扬,映着清晨的阳光,显出一道道五光十色的彩虹。

大街上的积雪有一尺多深,脚踩上去发出咯吱咯吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人,掷雪球。

俗话说,“瑞雪兆丰年。”这并不是迷信,有着充分的科学根据。寒冬大雪可以冻死一部分越冬的害虫;雪水渗进土层深处,又能供应庄稼生长的需要。这场大雪十分及时,一定会给明年的小麦带来丰收。有经验的老农把雪比作是“麦子的棉被”,冬天“棉被”盖得越厚,春天麦子就长得越好。所以又有这样一句谚语:“冬天麦盖三层被,来年枕着馒头睡。”

我想:这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道理吧。

峻青

​翻译

Two days ago, the weather forecast announced that the cold snap in Siberia will move towards the south; yesterday, big gushes of cold air pervaded the Jiaodong peninsula.

it was still warm as if it was in March a few days ago, yesterday morning, the weather suddenly turned cold, the sky was covered with clouds, in the evening, cold winds started blowing, and blew for the entire afternoon. At sunset, the wind stopped, and it started snowing. It was the early winter's first snow.

When it had just begun snowing, it was mixed with rain, soon after, all there is are feather-like snow, falling from the clouds, in a moment, the ground was pure white. The villages in the mountains are extra quiet during the winter nights, one can only hear the sound of snow falling. Occasion with the sound of tree branches snapping.

The snowstorm continued throughout the night. In the morning, the sky was clear, the sun is out. Open the door and look, hey! There is so much snow! Mountains, houses, trees are all covered in snow, miles of mountains turned into the world of powder and jade. The leafless willow trees are covered with shiny silver strips; the evergreens are loaded with fluffy dented snowballs. A gush of wind came blowing, branches swayed slightly, making the silver strips and snowballs fall, the powder-like snow blowing in the wind while reflecting the sunlight, showing rows of rainbows.

Roads are covered in about a foot of snow, making squeaking sounds when stepped on. Groups of kids build snowmen or throw snowballs in the snow.

A saying goes, "a snow-full year." This is not superstition, it's scientifically proven. A winter snowstorm can freeze several bugs to death; when the melted snow seepage into the soil, it can also help the crops grow. This snowstorm is right on time, it will definitely improve the harvest amount of wheat next year. Experienced farmers call this snow "wheat's cotton blanket", the more snow, the better the wheat will grow. So there is this proverb: "The wheat is covered in three layers of blanket, the following year can use the buns as pillows."

I thought: this is why people call snowstorms "good snow". ❄️

Sandy

第一场雪

The First Snow

峻青

romania-1894745_960_720.jpg

前天,气象台发布了西伯利亚来的寒流即将南下的消息;昨天,强大的冷空气就侵入了胶东半岛。

Two days ago, the weather forecast announced that the cold snap in Siberia will move towards the south; yesterday, big gushes of cold air pervaded the Jiaodong peninsula.

前些天还暖和得如同阳春三月,昨天清早,天气骤然变冷,空中布满了铅色的阴云,中午,凛冽的寒风刮起来了,呼呼地刮了整整一个下午。黄昏时分风停了,就下起雪来。这是入冬以来的第一场雪。

it was still warm as if it was in March a few days ago, yesterday morning, the weather suddenly turned cold, the sky was covered with clouds, in the evening, cold winds started blowing, and blew for the entire afternoon. At sunset, the wind stopped, and it started snowing. It was the early winter's first snow.

开始下雪时还伴着小雨,不久就只见鹅毛般的雪花,从彤云密布的天空中飘落下来,地上一会儿就白了。冬天的山村到了夜里格外寂静,只听见雪花簌簌地不断下落。偶尔咯吱一声响。树木的枯枝被积雪压断了。

When it had just begun snowing, it was mixed with rain, soon after, all there is are feather-like snow, falling from the clouds, in a moment, the ground was pure white. The villages in the mountains are extra quiet during the winter nights, one can only hear the sound of snow falling. Occasion with the sound of tree branches snapping.

大雪整整下了一夜。早晨,天放晴了,太阳出来了。推开门一看,嗬!好大的雪啊!山川、树木、房屋,全部罩上了一层厚厚的雪,万里江山变成了粉妆玉砌的世界。落光叶子的柳树上,挂满了毛茸茸、亮晶晶的银条儿;冬夏常青的松树和柏树,堆满了蓬松松、沉甸甸的雪球。一阵风吹来,树枝轻轻地摇晃,银条儿和雪球儿簌簌地落下来,玉屑似的雪末儿随风飘扬,映着清晨的阳光,显出一道道五光十色的彩虹。

The snowstorm continued throughout the night. In the morning, the sky was clear, the sun is out. Open the door and look, hey! There is so much snow! Mountains, houses, trees are all covered in snow, miles of mountains turned into the world of powder and jade. The leafless willow trees are covered with shiny silver strips; the evergreens are loaded with fluffy dented snowballs. A gush of wind came blowing, branches swayed slightly, making the silver strips and snowballs fall, the powder-like snow blowing in the wind while reflecting the sunlight, showing rows of rainbows.

大街上的积雪有一尺多深,脚踩上去发出咯吱咯吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人,掷雪球。

Roads are covered in about a foot of snow, making squeaking sounds when stepped on. Groups of kids build snowmen or throw snowballs in the snow.

俗话说,“瑞雪兆丰年。”这并不是迷信,有着充分的科学根据。寒冬大雪可以冻死一部分越冬的害虫;雪水渗进土层深处,又能供应庄稼生长的需要。这场大雪十分及时,一定会给明年的小麦带来丰收。有经验的老农把雪比作是“麦子的棉被”,冬天“棉被”盖得越厚,春天麦子就长得越好。所以又有这样一句谚语:“冬天麦盖三层被,来年枕着馒头睡。”

A saying goes, "a snow-full year." This is not superstition, it's scientifically proven. A winter snowstorm can freeze several bugs to death; when the melted snow seepage into the soil, it can also help the crops grow. This snowstorm is right on time, it will definitely improve the harvest amount of wheat next year. Experienced farmers call this snow "wheat's cotton blanket", the more snow, the better the wheat will grow. So there is this proverb: "The wheat is covered in three layers of blanket, the following year can use the buns as pillows."

我想:这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道理吧。

I thought: this is why people call snowstorms "good snow". ❄️

Sandy

20/2/20 下午8:20

​分享

2

点赞

​评论