让我怎样感谢你

How Do I Love You?

汪国真

Emidianer logo.png

让我怎样感谢你?
当我走向你的时候,
我原想收获一缕春风,
你却给了我整个春天。

How do I love you?
When I walked towards you,
I was expecting a blow of spring wind,
But instead, you gave me the entire spring.

让我怎样感谢你?
当我走向你的时候,
我原想捧起一簇浪花,
你却给了我整个海洋。

How do I love you?
When I walked towards you,
I was expecting a wave,
But instead, you gave me the entire ocean.

让我怎样感谢你?
当我走向你的时候,
我原想撷取一枚红叶,
你却给了我整个枫林。

How do I love you?
When I walked towards you,
I was expecting a red maple leaf,
Bur instead, you gave me the entire maple tree.

让我怎样感谢你?
当我走向你的时候,
我原想亲吻一朵雪花,
你却给了我银色的世界。

How do I love you?
When I walked towards you,
I was expecting to kiss a snowflake,
But instead, you gave me the silvery world.

Sandy

翻译

举报

1

点赞

​分享

VW

偶遇佳句
日积月累,感受中文之简洁写意,英文之自由流畅。
wechat_qrcode.jpg
​扫描关注