翻译
返回文章
编辑
原句
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲啊在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
余光中
翻译
When I was little
Nostalgia is a small stamp
I am here
Mother over there
When I grow up
Nostalgia is a narrow ticket
I am here
The bride is over there
Later
Nostalgia is a short grave
I'm outside
Mother inside
And now
Nostalgia is a shallow strait
I am here
The mainland is over there
♬♕𝒮𝑒𝓇𝒶𝓅𝒽𝒾𝓃𝒶♕♬
乡愁
Nostalgia
余光中
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
When I was little
Nostalgia is a small stamp
I am here
Mother over there
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
When I grow up
Nostalgia is a narrow ticket
I am here
The bride is over there
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲啊在里头
Later
Nostalgia is a short grave
I'm outside
Mother inside
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
And now
Nostalgia is a shallow strait
I am here
The mainland is over there
♬♕𝒮𝑒𝓇𝒶𝓅𝒽𝒾𝓃𝒶♕♬
20/5/1 15:45
分享
1
点赞
VW
20/5/2 04:17
❤